Swine flu 和 豬流感
首發於：http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=237827
Swine不是豬，pig 纔是豬。不是說，swine 和 pig 是不同的物種，而是說這兩個詞的語體色彩有差異。給疾病命名，在英語環境裏，用pig人家嫌俗氣，換成漢語環境，難道說豬咱們就不嫌俗氣？爲甚麼Avian influenza 你要飜成禽流感而不說鳥流感呢？難道漢語的語彙會貧乏到連豬都沒有個别名的程度？「豕」行不行呢？「彘」行不行呢？《方言》云：「豬，北燕朝鮮之間謂之豭，關東西或謂之彘，或謂之豕，南楚謂之豨。」咱且不提豕之小者謂之豚，牝豕爲豝，牡豕爲豭，這些眼花繚亂的叫法。「馬、牛、羊、雞、犬、豕，此六畜人所飼」——有能讀報紙而連豕是豬的古語通稱都不知道的嗎？抑或「魯魚亥豕」「狼奔豕突」這類成語在現漢裏就不能用？
或者，我猜是不是在有些方言裏，豕與死同音，犯了聽者的忌諱。「彘」字總沒這些囉嗦吧。「形同狗彘」「犬彘之食」「殺彘敎子」「人彘」「彘肩」……大概認得豕的也沒幾個會不認得彘吧。你可以管dolphin 叫海豚，爲甚麼不能管swine flu 叫彘流感呢？
是不是非得把漢語改造成幼兒與主婦適用的語言纔稱心如意呢！
blog comments powered by Disqus